Loading proofofbrain-blog...

Esto también pasará [ENG/ESP]

Hive brown.png

ENG.png

And I reached the subway line, I took a long, deep breath, hoping to catch my breath. A voice inside me, screaming at me that I was a complete idiot and suddenly, a torrential rain of tears began to flood my eyes, making me feel even more stupid. Really Carlos, losing so much money in one of those pyramid scams?

I had started with a $300 investment, after the insistence of a good friend of mine, and then I plunged into a spiral in which I involved many people. After criticizing my castroso friend, there I was, defeated and with debts that I never in my life thought I would acquire. There was no doubt that after being swindled and having helped (unknowingly) to swindle others, I had to end my life.

I did not want to live in defeat, let alone go to jail. People would never believe me, in the eyes of many I was as much of a con man as the leader of the pyramid. That thought made me cry all the more, for not only was I going to look like a con man, but with suicide I was also going to be a real coward.

As I sat in one of the subway seats, I realized that I had caught the eye of an old woman who was sitting right in front of me. I felt strange and wanted to pull myself together, but in a fit of kindness, she got up and reached for a handkerchief. I accepted her offer and smiled at her as if she were a tramp.

Then I noticed that she was dressed entirely in black and that large, quirky earrings I had never seen before were sticking out of her ears. And not only that, I also became very uncomfortable when I realized that her gaze was insistently penetrating my body. It was so tense that I decided to get up and go to another seat, but while standing I felt the most terrifying sight I had ever experienced.

The lady in question had stood up and was right behind me. When I decided to turn around to face her, she was holding out her hands to me with some kind of card that glittered in the sunlight. I wanted to run, but I felt it would be ridiculous to do so and with a tone of suspicion and fear, since at that point we were alone in the station, I decided to accept the card she was so insistently offering me.

Then I opened it and my eyes could not believe it, I wanted to be swallowed up by the earth at that instant. A green card made me suspicious at first, but I would have given my life for it not to be true, not at that moment, not when I was receiving so much hate, not with my life in pieces. The lady, looked at me and said:

—What, you thought I was going to rob you? —I took a deep breath and noticed that her earrings bore the initial of the company she worked for —You didn't think a poor, defenseless old lady like me was going to hurt you?

—Thank you, ma'am. I appreciate your offer, but the truth is that I have never in my life been interested in Herbalife. And much less at this moment that my life is a complete hell which, by the way, I'm not interested in living....

—Well, I'm sorry that my presentation confused you, but you haven't taken the time to see what I have put in your hands.

When that lady mentioned that she had not seen the card, she was right: beautiful strokes were coming out of the back of that paper and the most beautiful words I could have ever received came out.

"THIS TOO SHALL PASS"

THE END

ESP.png

Y llegué a la línea del metro, tomé un respiro largo y profundo, esperando recobrar el aliento. Una voz dentro de mí, me gritaba que era un completo idiota y de repente, una torrencial lluvia de lágrimas comenzó a inundar mis ojos, haciendo que me sintiera más estúpido todavía. ¿En serio Carlos?, ¿perder tanto dinero en una de esas estafas piramidales?

Había comenzado con una inversión de $300, después de la insistencia de un buen amigo mío y luego me sumergí en una espiral en la cual involucré a mucha gente. Después de criticar a mi amigo castroso, ahí estaba yo, derrotado y con deudas que jamás en mi vida pensé que iba a adquirir. No había dudas, que después de ser estafado y haber ayudado (sin saberlo) a que estafaran a otros, debía acabar con mi vida.

No quería vivir derrotado, ni mucho menos ir a la cárcel. La gente nunca me creería, a la vista de muchos yo era tan estafador como el líder de la pirámide. Aquel pensamiento me hizo llorar muchísimo más, ya que no solo iba a quedar como un estafador, sino que con el suicidio también iba a ser un verdadero cobarde.

Mientras estaba sentado en unos de los asientos del metro, me di cuenta de que había captado la atención de una anciana que estaba sentada justo al frente de mí. Me sentí extraño y quise recomponerme, pero en un ataque de amabilidad, ella se levantó y me alcanzó un pañuelo. Yo acepté su ofrecimiento y le sonreí como si de un vagabundo se tratara.

Entonces noté que estaba vestida totalmente de negro y que de sus orejas salían unos pendientes grandes y estrafalarios que nunca había visto. Y no solamente eso, también me puse muy incómodo al darme cuenta de que su mirada penetraba en mi cuerpo insistentemente. Era tanta la tensión que decidí levantarme e ir a por otro asiento, pero estando parado sentí el visaje más aterrador que jamás había experimentado.

La señora en cuestión, se había levantado y estaba justo detrás de mí. Cuando decidí voltearme para enfrentarla, ella me estaba extendiendo sus manos con una especie de tarjeta que brillaba con los rayos de sol. Quería correr, pero sentí que sería ridículo hacerlo y con un tono de sospecha y miedo, pues en aquel punto estábamos solos en la estación, decidí aceptar la tarjeta que con tanta insistencia me estaba ofreciendo.

Entonces la abrí y mis ojos no lo podían creer, quería que me tragara la tierra en aquel instante. Una tarjeta color verde me hizo sospechar en un comienzo, pero hubiera dado mi vida para que no fuera cierto, no en aquel momento, no cuando estaba recibiendo tanto odio, no con mi vida echa pedazos. La señora, me miro y me dijo:

—¿Qué, pensaste que te iba a robar? —yo respiré profundo y noté que en sus pendientes llevaba la inicial de la compañía para la cual trabajaba —no estarás pensando que una pobre e indefensa viejita como yo, te iba a hacer daño.

—Señora, gracias. Le agradezco su ofrecimiento, pero la verdad es que nunca en mi vida en mi vida he estado interesado en Herbalife. Y mucho menos en este momento que mi vida es un completo infierno el cual, por cierto, no estoy interesado en vivir…

—Bueno, siento mucho que lo haya confundido mi presentación, pero no se ha tomado usted el tiempo de ver lo que he puesto en sus manos.

Cuando aquella señora menciono que no había visto la tarjeta, tenía razón: bellos trazos salían de la parte trasera de aquel papel y surgían las palabras más bellas y más a lugar que pude haber recibido alguna vez.

“ESTO TAMBIÉN PASARÁ”

FIN

Hive brown.png


Another posts that may interest you | Otras de mis publicaciones que quizás te interesen:



Mañana que te vea - Poema
INICIATIVA SEX EDUCATION ON HIVE - Descubriendo mi sexualidad
Absurdo Corazón: El Final

Source of the image on the cover - Fuente de la Imagen en la portada

Translated by me & also using Deepl


Hive brown.png

H2
H3
H4
3 columns
2 columns
1 column
7 Comments