🗿Runestone Blog Summary 🗿

@mizuosemla/runestone-blog-summary-broadhive

Öpir - Master of runestone monument maker

In Sweden, you can find many rune stone monuments from Stockholm to the south.　They show that the Vikings lived around this area about 1,000 years ago.

Rune stone monuments differ in their design and written content depending on the period.　The designs vary greatly with the spread of Christianity, which spread around 1000 AD.　After the spread of Christianity, crosses were generally carved on stone monuments, and runes themselves gradually fell out of use as the Latin language spread.

I visited this runestone monument, U294, on my way back from a visit to a Viking village, Vikingagården Gunnes gård .　At that time, there were several settlements around the Viking village we visited, and this monument was created by Vilunna, who was a powerful person in this area at that time.　It is very interesting to note that the monument was created by a famous rune monument carver, Öpir of the time.

Vikingagården Gunnes gård, The Viking Garden Gunne's Garden
@mizuosemla/vikingagarden-gunnes-gard-the-viking-garden-gunne-s-garden-stockholm-sweden-sep-2021

I think it is amazing that a rune stone monument created more than 1,000 years ago still exists today, but the work of a popular sculptor at that time, and the name of the sculptor, also remains. I think it is amazing that the work of a popular sculptor at that time and the name of the sculptor have also survived.

As one would expect from a monument that Öpir was so popular at the time, the design of this runic stone monument is very elaborate, and the design is one that people today would find very nice.　The intertwined snakes are surely a representation of Jörmungandr in Norse mythology, and a small cross can be seen in the upper left corner of the sculpture, which tell us that this monument was curved after the spread of Christianity.　However, it also seems that Christian influence was not so prevalent at that time, and the cross is not yet at the center of the sculpture.　I am sure that during this period, there was a mixture of Vikings who believed in Norse mythology and Vikings who believed in Christianity.

I really think that being an artist is an awesome job, to create a work of art that people of that era will still think your work is amazing a thousand years from now.

Rune reading

§kuþrlauk · lit · stain hkua iftiʀ · forkun bonta · sin auk kitelfʀ
Old West Norse

§Guðlaug lét stein hǫggva eptir Forkunn, bónda sinn, ok Ketilelfr(?).
Runic Swedish

§Guðlaug let stæin haggva æftiʀ Forkunn, bonda sinn, ok Kætilælfʀ(?).
English

§Guðlaug had the stone cut in memory of Forkunnr, her husbandman; and Ketilelfr (also had it cut).

NOTE
Several of Hammarby's carvings have been made by some of our most renowned rune masters. Öpir has made three, probably four, Visäte two. The carvings are usually short memorial texts about someone. On a couple of occasions there is information that a bridge was built.

4i88ggav8qifkxbngcxnhpuk3davlcqa4odc4ixss9oduucq64xdemfihtwtkqahqddgedtgfnzzkmqnr5rnfegrzkcnt5szg7xocsbpcrbfwtcfjqcwmhnwfo.gif

Öpir - ルーン石碑を作ったヴァイキング時代の匠

ルーン石碑は時代によってそのデザインや書かれている内容などが違います。　そのデザインは西暦１０００年頃に広がったキリスト教の伝播によって大きく変わってきます。　キリスト教が伝播した後は大体が石碑に十字架が彫られ、ラテン語の普及とともにルーン文字自体も徐々に使われなくなってきます。

このU294というルーン石碑を訪れたのはヴァイキング村を見学した帰りに寄りました。　その当時、見学したヴァイキング村を中心にいくつかの集落が存在したらしく、その当時この地域の権力者であったVilunnaが作成した石碑でした。　とても興味深いのが、この石碑は当時有名だったルーン石碑彫刻家である、Öpir　が作成したことです。

１０００年以上も前に作成されたルーン石碑が現代にも残っているのもすごいと思うのですが、その当時人気のあった彫刻家の作品、そしてその彫刻家の名前も残っているというのがすごいなぁと思います。

さすがに当時人気があっただけあって、このルーン石碑のデザインはとても凝っていて、現代人がみてもとても素敵だと思うデザインになっています。　絡み合ったヘビはきっと北欧神話のヨルムンガンドを表現していて、キリスト教が伝播したあとの作品だったようで彫刻の左上には小さな十字架が見えます。　ただし、またキリスト教の影響がさほど浸透していない時代のようで、十字架が彫刻の中心にあるデザインではまだないようです。　きっとこの時代は北欧神話を信じるヴァイキングとキリスト教を信奉するヴァイキングが混在していたのかなと思います。

１０００年後も自分の作品がその時代の人にもすごいと思われる作品を作るって、本当にアーティストって尊い仕事だなと思います。

99pyu5ga1kwr5xg46gne3brdgqcykevrmfgqydeqjdygkbpsl7bav2wzytf1xvzsqsjvlyeaktjbnzq2sghv4iktvajyhje7eln1xedqcm3ntomzt5efdoz9pfq566ivr2.png

Öpir - Mästare i tillverkning av runstensmonument

I Sverige finns det många runstenar från Stockholm och söderut.　De visar att vikingarna bodde i detta område för cirka 1 000 år sedan.

Jag besökte detta runstensmonument, U294, på väg tillbaka från ett besök i Vikingagården Gunnes gård .　På den tiden fanns det flera bosättningar runt den vikingaborg vi besökte, och detta monument skapades av Vilunna, som var en mäktig person i området på den tiden.　Det är mycket intressant att notera att monumentet skapades av en berömd runmonumentristare, Öpir från den tiden.

Vikingagården Gunnes gård, The Viking Garden Gunne's Garden
@mizuosemla/vikingagarden-gunnes-gard-the-viking-garden-gunne-s-garden-stockholm-sweden-sep-2021

Jag tycker att det är fantastiskt att ett runstensmonument som skapades för mer än 1 000 år sedan fortfarande finns kvar i dag, men att en populär skulptör från den tiden och skulptörens namn också finns kvar. Jag tycker att det är fantastiskt att verket av en populär skulptör på den tiden och skulptörens namn också har överlevt.

Som man kan förvänta sig av ett monument som Öpir var så populärt på den tiden, är utformningen av detta runstensmonument mycket genomarbetad, och utformningen är en sådan som människor idag skulle tycka är mycket trevlig.　De sammanflätade ormarna är säkert en representation av Jörmungandr i den nordiska mytologin, och ett litet kors kan ses i skulpturens övre vänstra hörn, vilket berättar att detta monument kröktes efter kristendomens spridning.　Det verkar dock också som om det kristna inflytandet inte var så utbrett vid den tiden, och korset finns ännu inte i mitten av skulpturen.　Jag är säker på att det under denna period fanns en blandning av vikingar som trodde på nordisk mytologi och vikingar som trodde på kristendomen.

Jag tycker verkligen att det är ett fantastiskt jobb att vara konstnär, att skapa ett konstverk som människor från den tiden fortfarande kommer att tycka att ditt verk är fantastiskt om tusen år.

NOTE
Av Hammarbys ristningar har flera utförts av några av våra mest namnkunniga runmästare. Öpir har utfört tre troligen fyra, Visäte två. Ristningarna är oftast korta minnestexter över någon. Vid ett par tillfällen finns det uppgifter om att ett brobygge ägt rum.