Loading proofofbrain-blog...

Los niños caídos [ENG/ESP]

ENG.png

Reality sometimes surpasses fiction. That old saying was all I could think of as the other policemen and I walked through that dark and silent church. There was a terrifying atmosphere; Jesus Christ was standing on the cross and apparently he had been the only eyewitness to that infamous murder. There I was, standing in front of that image, praying to God to let me find the murderer. I had daughters and that case had become really personal.

She was a beautiful woman, only 19 years old. She had fought with her husband the night before and went out to "pray" in church after midnight. Her husband was distraught, they had been sweethearts since they were kids and now the love of his life lay dead on an altar in the church where they had sworn a few weeks before to love each other until death do them part.

Josep was now our prime suspect. How many husbands have not killed their wives after an altercation did not seem to be a far-fetched idea. On the other hand, the media crowded the entrance of that temple looking for a snapshot of the moment in which the bloodied body of that innocent young girl came out. The morbid curiosity of the people was inexhaustible.

I remember being shocked, things like that did not happen in El Refugio. We were a quiet community where we all knew each other. Ailyn was an active member of the church. She was a catechist and a fervent parishioner of the Church of the Sacred Refuge, helping at grape harvests to raise funds for worthy causes. The scene of her death was somewhat disturbing, even to me, who in those years was already an accomplished agent.

She wore a white woven veil; she had an expression of desolation on her extremely pale face. She was wearing a white tracksuit, which was also woven, and baggy cotton pants that rested on her knees. My first reaction was to think of her modesty, as her legs were spread wide open and a candle, almost a meter long, had been buried in her vagina.

However, the most disturbing thing turned out to be the murder weapon. Her skull had been smashed by beating her incessantly with a crucifix. There were no witnesses, no one had seen anything suspicious, we only had a body and the evidence of the crime. Further on, in one of the church pews, we found what appeared to be a pillow full of semen. It had been a sexual assault,

The body was found by a security guard named David, but we were unable to connect it to the crime. On the other hand, Josep had stayed with us since he had reported his wife missing, so I was sure he had nothing to do with the murder. That's what I wanted to believe.

When we finished collecting the evidence, they proceeded to take the body away to the screams of the victim's relatives. That was perhaps the most heartbreaking moment I had experienced so far in my years of service. A tear, which I quickly managed to hide, came out of my eyes. I didn't know how the hell I was going to find the killer, but I was going to do it, no matter what.

Josep, I was shocked. I took a sip of instant coffee and listened calmly to the interrogation Rodriguez was giving him. I felt disgusted, that whole damn day had been devastating for me. I needed to avenge the death of that young woman, I needed justice. Then I heard what might be the first clue to that murder: Ailyn had infiltrated a Satanist cell in the community.

She had not agreed to stop, even when Josep himself had asked her to. She was trying to "evangelize" a group of young people who belonged to the group "The Fallen Children", who practiced rituals in the vicinity of the village forest. That was decisive for the investigation. We all knew those young people and although we knew that something strange was going on in that place, there was no reason to reprimand them.

I myself had been on the trail of the leader of the group, a nobody named John. He was really intimidating, but, although we knew he was badly influencing the misguided youth of the town, we had nothing to apprehend him. I was sure they had something to do with the increasingly frequent pet disappearances reported by neighbors. But, until then, we had not been able to find anything to incriminate them.

When we released Josep, I myself went to take him home. A long silence consumed me more than him, who was sobbing non-stop and I, who had never known how to react to the misfortunes of others, was content to pat him lightly on his back. When we reached Cruz Street, where he lived, I stopped the car and waited for him to calm down. Then he pulled out a Bible and began to recite that verse that says, "he who has faith in me will have life even if he is dead" I could only look him in the eye and say to him:

—I am only going to tell you, that I will do everything I can for you to close this horrible chapter in your lives. —Josep got out of the car and I waited for him to go into the home that, until a few hours ago, he had shared with his wife. That shitty day was over for both of us.

To be continued...

ESP.png

La realidad a veces supera la ficción. Aquel viejo refrán, era en lo único que podía pensar mientras otros policías y yo, caminábamos por aquella oscura y silenciosa iglesia. Se sentía un ambiente aterrador; Jesucristo se erguía en la cruz y por lo visto había sido el único testigo presencial de aquel infame asesinato. Allí estaba yo, parado delante de aquella imagen, rogando a Dios que me permitiera encontrar al asesino. Tenía hijas y aquel caso se había convertido en algo realmente personal.

Era una mujer bonita de tan solo 19 años. Había peleado con su esposo la noche anterior y salió a "rezar" a la iglesia pasada la medianoche. Su esposo estaba consternado, habían sido novios desde que eran unos chavales y ahora el amor de su vida, yacía muerta en un altar de la iglesia en la que ambos, unas semanas atrás, habían jurado amarse hasta que la muerte los separara.

Josep, ahora era nuestro principal sospechoso. ¿Cuántos maridos no han matado a sus esposas, después de un altercado?, no parecía ser una idea descabellada. Por otra parte, los medios de comunicación se aglomeraban en la entrada de aquel templo buscando una instantánea del momento en el cual salía el cuerpo ensangrentado de aquella inocente jovencita. El morbo de la gente era inagotable.

Recuerdo estar conmocionado, cosas así no pasaban en El Refugio. Éramos una comunidad tranquila en la que todos nos conocíamos. Ailyn, era miembro activo de la iglesia. Ayudaba en las vendimias a recolectar fondos para las causas más nobles, era catequista y una ferviente feligresa de la Iglesia del Sagrado Refugio. La escena de su muerte era algo perturbador, incluso para mí, que en aquellos años ya era un agente consumado.

Ella llevaba un velo tejido blanco; tenía una expresión de desolación en su extremadamente pálido rostro. Llevaba puesto un chándal blanco, que también estaba tejido, y unos pantalones holgados de algodón que descansaban en sus rodillas. Mi primera reacción fue pensar en su pudor, ya que tenía las piernas abiertas y una vela de casi un metro de largo, le había sido enterrada en su vagina.

Sin embargo, lo más perturbador resultó siendo el arma homicida. Le habían destrozado el cráneo golpeándola incesantemente con un crucifijo. No había testigos, nadie había visto nada sospechoso, solo teníamos un cuerpo y la evidencia del crimen. Más allá, en uno de los bancos de la iglesia, encontrarnos lo que parecía ser una almohada llena de semen. Había sido un asalto sexual,

El cuerpo fue encontrado por un guardia de seguridad llamado David, pero no logramos conectarlo con el crimen. Por otra parte, Josep se había mantenido con nosotros desde que había reportado la desaparición de su esposa, así que yo estaba seguro de que él no tenía nada que ver con el asesinato. Eso quería creer yo.

Cuando acabamos de recolectar las pruebas, procedieron a llevarse el cuerpo ante los gritos de los familiares de la víctima. Ese quizás fue el momento más desgarrador, que había vivido hasta entonces en mis años de servicio. Una lágrima que logré disimular rápidamente, salió de mis ojos. No sabía cómo rayos iba a encontrar al asesino, pero lo iba a hacer, pasará lo que pasará.

Josep, estaba conmocionado. Digerí un sorbo de café instantáneo y escuché con calma el interrogatorio que Rodríguez le estaba realizando. Me sentía asqueado, todo aquel maldito día había sido devastador para mí. Necesitaba vengar la muerte de aquella joven, necesitaba justicia. Entonces escuché la que quizás sería la primera pista de aquel homicidio: Ailyn se había infiltrado en una célula satanista de la comunidad.

No había accedido a detenerse, incluso cuando el mismo Josep se lo había pedido. Estaba tratando de "evangelizar" a un grupo de jóvenes que pertenecían al grupo "Los niños caídos", que practicaban rituales en las inmediaciones del bosque del pueblo. Aquello fue determinante para la investigación. Todos conocíamos a aquellos jóvenes y aunque sabíamos que algo extraño ocurría en aquel sitio, no existían motivos para reprenderlos.

Yo mismo había estado tras la pista del jefe del grupo, un don nadie llamado John. Él era realmente intimidante, pero, aunque sabíamos que estaba mal influenciando a los jóvenes descarriados del pueblo, no teníamos nada para apresarlo. Yo estaba seguro de que ellos tenían algo que ver, con las cada vez más frecuentes desapariciones de mascotas, que denunciaban los vecinos. Pero, hasta entonces, no habíamos logrado encontrar nada para incriminarlos.

Cuando soltamos a Josep, yo mismo fui a llevarlo hasta su casa. Un largo silencio me consumía más a mí, que, a él, que sollozaba sin parar y yo, que nunca había sabido cómo reaccionar a las desgracias ajenas, me conformaba con darle ligeras palmaditas en su espalda. Cuando llegamos a la calle Cruz, en donde él vivía, detuve el auto y esperé a que se tranquilizara. Entonces sacó una biblia y comenzó a recitar aquel versículo que dice, "el que cree en mí, aunque esté muerto, vivirá". Yo solo pude mirarlo a los ojos y decirle:

— Yo solamente te voy a decir, que haré todo cuanto pueda para que ustedes cierren este horrible capítulo en sus vidas. — Josep salió del auto y yo esperé a que se metiera en el hogar que, hasta hace unas horas, había compartido con su esposa. Aquel día de mierda, había terminado para ambos.

Continuará...


Another posts that may interest you | Otras de mis publicaciones que quizás te interesen:



Mañana que te vea - Poema
Sketchbook
Sketchbook: Boceto Final

Source of the image on the cover - Fuente de la Imagen en la portada

Translated by me & also using Deepl


H2
H3
H4
3 columns
2 columns
1 column
5 Comments